[Você é Humano Também?]
[Episódio 22] Devo contá-lo sobre o botão de desligar?
Shin, é a mamãe. Preciso contar uma coisa para você.
Aconteceu algo ontem.
Você vai ficar feliz de saber também.
- Oi. - Onde você está?
- O quê? - Por que não está vindo?
Estou no banheiro. Já chego.
Como você me achou? GPS?
Aqui é a escadaria. Por que mentiu?
Sem motivos.
O Nam Shin humano está acordando.
- O quê? - Minha mãe me contou.
A pupila dele está respondendo e os dedos estão se mexendo.
Entendi. Isso é ótimo.
Por que você está assim? Aconteceu algo ruim?
Não. Estou bem.
Posso ler expressões assim. Não esconda e me conte tudo.
Não estou escondendo nada.
Está mentindo. Por que está mentindo de novo?
- Kang So Bong. - Quem é você para me rastrear e ler minha mente?
GPS? Detector de mentira? Usar isso não é verdadeiro.
Quando eu quiser ficar sozinha, me deixe.
Quando eu não quiser ser pega, finja que não sabe.
É isso que você faria se realmente me conhecesse.
Vou na frente.
Desculpe. Eu não quis contá-la...
Isso não teria acontecido se você não tivesse atendido a ligação dela.
Depois que eu disse para ser cuidado, como pode fazer isso em apenas um dia?
Nunca concordei com isso. Você decidiu sozinha.
Porque eu estou nervosa.
Porque eu estou inquieta. Pode acontecer alguma coisa antes do Shin acordar.
David.
Você sempre considerou a minha posição.
Por que está agindo assim?
Por que eu sempre considerei.
Achei que você consideraria a minha posição dessa vez.
Então, estou pedindo mais uma vez.
Se você vai se livrar dele, dê-o para mim.
Sou eu, presidente Nam.
Você precisar sabe uma coisa.
Entendi, então pare.
Ele realmente é meu sangue e carne, não morreu,
e está voltando milagrosamente.
Entretanto,
sobre o botão de desligar.
Não pode ser ativado nunca. Não podemos destruir
algo em que nós trabalhamos por décadas.
Faça o que for preciso para impedi-la, se não,
você vai ser inútil para mim, também.
O teste de instalação do chip terminou.
M-Car agora tem um sistema perfeito contra pirataria.
Você fechou com o preço que o diretor Nam pediu, certo?
Sim. Eu fui resistente para baixar o preço no último minuto.
Ouvi que o senhor participou da reunião de equipe do carro autônomo.
Sim. É outro M-Car. Carro Médico.
Que ótima ideia.
Nunca imaginei que o diretor Nam
escondia tanta criatividade e dinamismo.
Nem eu imaginava que ele poderia fazer tanto.
Ainda não encontrou Ye Na?
Ela deixou o celular, então não conseguimos rastreá-la.
Tenha paciência, por favor.
[Ginásio Campeão de Boxe.]
Quem é você para me rastrear e ler a minha mente?
GPS? Detector de mentira? Usar isso não é verdadeiro.
Estou louca. Ele não sabe de nada.
Maibo.
Por que você está fazendo isso, também? Achei que tivesse desaparecido de verdade.
O Nam Shin humano está acordando.
Quem se importa com aquele robô estupido?
Desculpe-me sobre mais cedo.
Não irei mais rastrear você.
Desculpe-me por não entender.
Desculpe-me por ser um robô.
Seria melhor se eu fosse uma pessoa?
Você disse antes. Que queria que eu não fosse um robô.
O que vai acontecer comigo quando o Nam Shin humano acordar?
Onde eu devo estar e o que devo fazer?
Sou um robô, preciso ser útil.
Mas eu serei inútil para mamãe, então.
Por que você serie inútil? Você é útil o suficiente para mim.
É por isso que estou grato. Você me entende.
É por isso que eu queria entender você como um amigo humano.
Quem pediu isso? Você precisa ficar comigo porque você é você.
Porque eu não preciso de nada, apenas fique aqui e não desapareça.
Por que eu desapareceria? Estou bem aqui.
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Eu olho apenas para uma pessoa ♫
♫ Essa pessoa é você ♫
O que está fazendo? Não estou chorando.
Você está prestes a chorar. Eu sei.
Chore tudo o que quiser, Kang So Bong.
♫ Você é a pessoa que amo ♫
♫ Depois de conhecer você ♫
♫ Todo dia é diferente ♫
♫ Mesmo quando estou caminhando sozinho, estou sorrindo ♫
Você é um robô, mas por que meu coração está doendo tanto?
♫ Você é a única pessoa que me faz querer viver ♫
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Eu olho apenas para uma pessoa ♫
♫ Essa pessoa é você ♫
[Você é Humano Também?]
♫ Você é a pessoa que amo ♫
Diretor Nam
Você já está dormindo? Por que não está atendendo?
Se não atender, eu devo rastreá-la via GPS,
mas não faço isso, pois você pode querer ficar sozinha.
Ela não disse uma palavra durante todo o fim de semana. Qual é o problema?
Você não deve incomodar as pessoas quando elas estão malhando.
Vá para dentro.
Ela não ligou.
Temos que sair agora para ensaiar a apresentação. Prepare-se.
O que foi? Tem algo errado?
Srta. Kang chorou. Ela disse que seu coração está machucado por minha causa.
Ela não atende o telefone, mas eu não devo segui-la. O que devo fazer?
Tenho certeza de que ela também precisa de tempo.
Ela vai ligar em breve.
Quanto tempo é "em breve" para um ser humano?
24 horas? 48 horas?
"Esperando" não pode ser medido em números.
É até que a outra pessoa se sinta melhor e volte.
Até ela voltar.
É a assembléia geral hoje, onde ele está fazendo essa apresentação importante?
Sim. Eu voltarei em breve. Por favor, cuide do Shin.
Não se preocupe.
Por que está bebendo vinho tão cedo?
Porque nada está dando certo.
Se Shin fizer uma ótima apresentação, acabou para mim.
O gerente da equipe, Seo, ligou o telefone. Nós a localizamos.
Você está louca? Você realmente quer lutar comigo?
- Kang So Bong. - Deixe-a sozinha.
Vejo você depois.
Você tem perdeu a cabeça?
De qualquer forma, se você não pode impedi-la, é melhor deixá-la ir o mais longe que puder.
Não é disso que se trata.
- Você não sabe de nada. - Eu sei.
Aquela paixão que minha filha insiste é um amigo.
Não é um amigo assim.
Então, o quê? O que é isso?
Não sei.
Pai
Jongno-gu, Cheongwon-dong. Consigo encontrar o endereço exato em pouco tempo.
Você achou que eu não a encontraria?
Embora seu carro esteja ali?
Qual casa?
Aqui. É a casa do doutora Oh.
Ela me deixou ficar aqui, desde que eu não tinha para onde ir.
Eu vi você saindo desta casa.
Por que você continua mentindo? O que está escondendo?
O que está escondendo ali dentro?
Não é nada.
Não é nada. Apenas porque
não queria que você soubesse onde a Doutora Oh mora.
- Vamos entrar. - Pai.
Se me parar, não sei o que farei com você.
Não me faça ficar mais cruel.
Vamos.
O que você quer não está ali.
Está no escritório.
O que você quer dizer com isso?
O quê?
Senhor Ji.
O presidente não gostaria de ver o ensaio?
Eu vou trazê-lo. Entre e espere.
Meu filho, é bom te ver. É bom ver você aqui fora.
O que te traz aqui? Nam Shin está indo bem?
Por que está se preocupando com aquele moleque?
Ele está indo muito bem, então não se preocupe.
Por que está irritado? Algo está errado?
Há algo que você precisa saber.
- Vocês, podem ir na frente. - Sim, senhora.
Por favor. Eu lhe imploro.
Esqueça disso, de matá-lo.
Cuidarei pare que ele não machuque nem você e nem o Diretor Nam.
Não faça isso.
Irei contar a todo mundo
sobre tudo que vi e tudo que sei.
Irei expor tudo.
As pessoas ficarão chocadas sabendo que um robô substituiu um humano.
Isso só vai acelerar a ativação do modo matar
- já que eu tenho que provar que tal robô não existe. - Drª Oh.
Estou te dizendo para ficar fora disso. Nada irá mudar.
Shin retornará a consciência em breve e tudo retornará ao seu devido lugar.
Nem tudo.
Já que ele irá desaparecer deste mundo.
É por isso que o criou?
Ele me incomodou no início, mas mesmo assim eu ainda me preocupo com ele.
Como pode, sua própria mãe, durante 20 anos, ser tão fria?
Este é o motivo de ter começado tudo isso?
Você planejou despejá-lo após fazê-lo se sentir confortável com você?
Isso não é uma mãe de verdade.
Isso é apenas uma humana egoísta nojenta.
Me critique o quanto quiser
porque eu sei que não posso ser a mãe dos dois.
[Ideia proposta]
Já faz um tempo que não o vejo tão confuso.
Você me perguntou, o que eu queria dizer com não desaparecer.
Você me perguntou o que eu quis dizer.
Irei te dizer, então vamos lá. Você não deveria estar aqui.
Você sempre faz o que eu digo.
Se você quer ficar ao meu lado, vamos embora.
Quero fazer isso com você.
Não quero que desapareça.
Por quê?
Porque eu gosto de você.
Eu gosto de você. Eu gosto de você, incondicionalmente.
Então, não fique com eles. Vamos embora.
Eu gosto de você. Eu disse para irmos, rápido!
Diretor Nam!
Você vai para algum lugar? Precisamos conversar.
Diretor Nam. Você é incrível.
Você quase me enganou.
Sua mãe é a Drª Oh, que está de pé, não é?
Ela é sua mãe, mas não te pariu.
Ela o construiu.
- Gerente Geral Seo. - O que acha que está fazendo?
Calado. Você acha que pode esconder isso?
Eu sei de tudo, então vocês estão acabados.
Não escondemos nada. Pare com essa loucura.
Secretária Park!
Você está no top de buscas da Coréia.
Mas eu nunca achei que você fosse criar um monstro como este.
Se você criou um Shin jovem,
provavelmente criou uma versão adulta, facilmente.
Me responda, Drª Oh.
Aquilo realmente é um humano?
Aquele monstro sentado ali não é real.
É um robô que parece com o Diretor Nam!
Certo. Agora, você
continuará insistindo que é um humano, com carne e sangue?
Precisamos ir. Vamos.
O que há de errado?
Sangue...
Porque você está... sangrando...
Vocês nunca viram uma pessoa sangrando antes?
Você gosta de mim?
Quem você pensa que é?
♫ Pela primeira vez ♫
♫ Eu olho apenas para uma pessoa ♫
[Você é Humano Também?] [Prévia]
Você realmente considera aquela coisa como seu irmão?
Me traga aquilo.
Você parece um humano.
Não vá embora.
Você não é mais o meu amigo, porque eu gosto de você.
Posso sentir o seu coração.
[Você é Humano Também?]